1
00:00:02,670 --> 00:00:04,505
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,249
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,785 --> 00:00:21,422
Cariño, es hora de la familia.
debe haber algo.

7
00:00:26,327 --> 00:00:29,797
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

8
00:00:32,633 --> 00:00:33,734
[EL PADRE EXCLAMA]

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,669
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,804
[RISA MONSTRUOSA]

11
00:00:36,837 --> 00:00:38,672
Shh, está empezando.

12
00:00:42,110 --> 00:00:43,311
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,344 --> 00:00:44,345
[el padre se ríe]

14
00:00:50,251 --> 00:00:51,552
[PASO DEL TREN]

15
00:01:08,369 --> 00:01:10,404
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

16
00:01:10,438 --> 00:01:12,406
JANSON POR RADIO:
66 Panadero al control.

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,243
Estoy en posición.

18
00:01:16,544 --> 00:01:17,811
¿Está usted ahí, doctor?

19
00:01:19,713 --> 00:01:21,882
VERNON: Estoy aquí, 66 Baker.

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,651
te veo en
La junta, Janson.

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,720
JANSON: ¿El monitor sigue apagado?

22
00:01:26,754 --> 00:01:30,558
Sí. Sí, estoy sosteniendo
el próximo tren durante 20 minutos.

23
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
¿Crees que puedes hacerlo?

24
00:01:32,326 --> 00:01:34,662
JANSON: Sí, doctor,
20 minutos estarán bien.
Estoy en la luz ahora.

25
00:01:44,672 --> 00:01:46,340
[TREN CHIRRANDO]

26
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
Dime que fueron ratas
¿lo harás?

27
00:01:59,387 --> 00:02:00,754
Por supuesto que eran ratas.

28
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
ratas saltando
ocho pies en el aire,3

29
00:02:02,190 --> 00:02:05,426
asegurándose
habían destrozado cada uno de ellos
trozo de cable suelto.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
donde diablos
Qué es Luchinski?

31
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
Bueno, él no tiene, eh...

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,400
[HOMBRE EN RADIO]
333 Charlie al control.

33
00:02:14,835 --> 00:02:17,305
Hola, doctor.
Lo siento, llego tarde.

34
00:02:18,972 --> 00:02:21,375
Discúlpate con tu pareja.

35
00:02:21,409 --> 00:02:22,610
Está en la estación tres.

36
00:02:23,811 --> 00:02:26,180
[RISAS]
Está bien. Está bien.

37
00:02:29,383 --> 00:02:30,584
[CRIATURA GRILLANDO]

38
00:02:38,659 --> 00:02:40,594
[GRITOS CONTINÚAN]

39
00:02:40,628 --> 00:02:42,396
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

40
00:02:45,466 --> 00:02:48,602
VERNON: Control al 66 Baker.
¿Janson?

41
00:02:49,737 --> 00:02:51,772
Sí, estoy aquí.

42
00:02:51,805 --> 00:02:55,376
No lo sé, creo
Escuché algo.

43
00:02:55,409 --> 00:02:58,479
Ajá. Bueno,
Luchinski está en camino.

44
00:03:00,281 --> 00:03:02,316
[SONIDO DEL TELÉFONO]

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,851
Sigue registrándote,
66 panadero.

46
00:03:05,486 --> 00:03:06,787
Sí.
HOMBRE: ¿Dr. Rathmore?

47
00:03:06,820 --> 00:03:07,955
Sí, Cody, ¿qué pasa?

48
00:03:07,988 --> 00:03:09,557
tengo algunas preguntas
en su presupuesto.

49
00:03:09,590 --> 00:03:11,959
Bueno, ellos son
se explica por sí mismo.

50
00:03:11,992 --> 00:03:13,427
¿Lo dejaste claro?

51
00:03:13,461 --> 00:03:15,563
tan claro
como pude hacerlo.

52
00:03:15,596 --> 00:03:19,533
JANSON: Controla,
debería estar recibiendo
algo ahora.

53
00:03:19,567 --> 00:03:22,370
Sí, estás llegando allí.
66 panadero. Intenta concentrarte.

54
00:03:22,403 --> 00:03:23,304
CODY: ¿Lo entiende, doctor?

55
00:03:23,337 --> 00:03:25,706
Sí, lo tengo, Cody.
Es el, eh...

56
00:03:25,739 --> 00:03:27,375
Es el nuevo cable coaxial.

57
00:03:27,408 --> 00:03:30,444
[RISAS] Hace treinta años,
estado del arte.

58
00:03:30,478 --> 00:03:33,381
Está bien.
Entonces, ¿qué más ahora?

59
00:03:33,414 --> 00:03:35,449
Sí. Oh.

60
00:03:36,950 --> 00:03:39,620
No es otro contador de costos.

61
00:03:39,653 --> 00:03:41,389
tengo que hacer
mi canto y baile.

62
00:03:42,423 --> 00:03:43,457
[suspiros]

63
00:03:44,792 --> 00:03:45,859
CODY: Doc, ¿está ahí?

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,262
Mira, Cody,
Tengo que volver a llamarte.

65
00:03:51,465 --> 00:03:52,800
Lo tienes, Janson.

66
00:03:52,833 --> 00:03:55,269
Luchinski está en camino.

67
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
Los quiero a los dos
para llegar al infierno
fuera de allí ahora.

68
00:03:58,972 --> 00:04:00,941
JANSON:
Le patearé el trasero a Luchinski.

69
00:04:00,974 --> 00:04:03,043
LUCHINSKI:
Oye, escuché eso.

70
00:04:03,076 --> 00:04:04,978
¿Te darías prisa?

71
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
[CRIATURA GRILLANDO]

72
00:04:08,849 --> 00:04:10,318
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,370
[GRITOS CONTINÚAN]

74
00:04:34,680 --> 00:04:37,980
¿Una auditoría sorpresa significa
¿Qué creo que significa, Cody?

75
00:04:38,020 --> 00:04:41,550
Tengo un chico que quiere
para mirar mis libros ahora mismo?

76
00:04:41,590 --> 00:04:43,390
CODY: Sí, señor.

77
00:04:43,420 --> 00:04:47,260
vamos a tener que enviar
un contador de costos
Para revisar sus libros, señor.

78
00:04:47,290 --> 00:04:49,300
Está bien, está bien.
Gracias, Cody.

79
00:04:50,230 --> 00:04:51,160
[suspiros]

80
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
doctor, doctor,
es uno de esos...

81
00:04:54,030 --> 00:04:55,400
[JANSON GRITANDO]

82
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
¡Dios mío!

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,910
Yo, B.
Más vale tarde que nunca.

84
00:05:05,710 --> 00:05:07,150
¿Vencedor?

85
00:05:08,450 --> 00:05:09,520
[CRIATURA GRILLANDO]

86
00:05:11,320 --> 00:05:14,550
Luchinski, ¡fuera de ahí!

87
00:05:14,590 --> 00:05:17,060
LUCHINSKI: ¡Janson está caído!
¡Atención a todas las unidades!

88
00:05:17,090 --> 00:05:20,490
Retroceda la estación cuatro.
Hombre caído en la estación tres.

89
00:05:20,530 --> 00:05:21,560
[ALARMA A todo volumen]

90
00:05:21,590 --> 00:05:24,560
Hombre caído en la estación tres.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,930
¡Proceda con extrema precaución!

92
00:05:39,580 --> 00:05:41,480
[LLAMANDO A LA PUERTA]

93
00:05:42,580 --> 00:05:45,320
HOMBRE: ¿Hola?
¿Dr. Rathmore?

94
00:05:46,690 --> 00:05:48,090
Tenemos una cita.

95
00:05:52,360 --> 00:05:55,060
estoy buscando
Un tal Dr. Vernon Rathmore.

96
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
[LLAMANDO A LA PUERTA]

97
00:05:56,630 --> 00:05:59,030
¡Vamos!

98
00:05:59,070 --> 00:06:01,330
Estoy fuera de horario.
Vamos. ¿Dr. Rathmore?

99
00:06:01,370 --> 00:06:02,470
[LLAMANDO A LA PUERTA]

100
00:06:05,770 --> 00:06:07,570
¿Estás...?

101
00:06:08,370 --> 00:06:09,540
¿Kritz?

102
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
Sí, Alex Kritz.

103
00:06:13,210 --> 00:06:15,020
Dr. Rathmore, ¿supongo?

104
00:06:15,050 --> 00:06:16,720
[RISAS]

105
00:06:16,750 --> 00:06:18,680
Casi pensé
Me equivoqué...

106
00:06:20,390 --> 00:06:21,750
¿Las luces son parte?
de tu solicitud

107
00:06:21,790 --> 00:06:23,460
para una emergencia
aumento de presupuesto?

108
00:06:29,530 --> 00:06:31,600
Las luces funcionan bien.

109
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
Tengo algunas preguntas.

110
00:06:38,070 --> 00:06:39,270
Bueno, yo...

111
00:06:40,370 --> 00:06:42,710
haré lo mejor que pueda
para responderlas.

112
00:06:46,610 --> 00:06:48,010
[PASO DEL TREN]

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,660
Su departamento tiene
una tasa de rotación asombrosa,

114
00:07:01,690 --> 00:07:04,400
especialmente considerando
salarios que pagas.

115
00:07:08,300 --> 00:07:09,540
Bien,

116
00:07:09,570 --> 00:07:12,510
es difícil conseguir gente
trabajar abajo

117
00:07:12,540 --> 00:07:14,370
en los túneles en la oscuridad.

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,380
entonces tu ofreces

119
00:07:17,410 --> 00:07:20,710
hojas estándar,
suplementos de vacaciones,

120
00:07:20,750 --> 00:07:23,180
jubilación anticipada
opciones y...

121
00:07:24,180 --> 00:07:25,720
por último, pero no menos importante,
[RISAS]

122
00:07:26,490 --> 00:07:27,790
pensiones completas.

123
00:07:27,820 --> 00:07:30,190
¿Te das cuenta de lo que
este departamento le cuesta a la ciudad

124
00:07:30,220 --> 00:07:31,820
en relación con, digamos, un...

125
00:07:31,860 --> 00:07:35,400
HOMBRE: 55 Foxtrot,
Tengo uno para la colección de animales.

126
00:07:35,430 --> 00:07:37,630
Aquí Control, 55 Foxtrot.

127
00:07:38,260 --> 00:07:39,630
¿Casa de fieras?

128
00:07:39,670 --> 00:07:41,130
Por favor informe, Watson.

129
00:07:41,630 --> 00:07:43,170
55 foxtrot,

130
00:07:43,200 --> 00:07:46,570
reportar posible DOA
en las escaleras de salida este
del 72.

131
00:07:46,610 --> 00:07:49,410
[SUAVEMENTE]
Tráelo, 55 Foxtrot.

132
00:07:50,210 --> 00:07:51,240
Disculpe.

133
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
¿Disculpe?

134
00:07:53,610 --> 00:07:55,350
algunos abandonados
murió en las escaleras

135
00:07:55,380 --> 00:07:57,480
y ellos van a
¿Traerlo aquí ahora?

136
00:07:57,520 --> 00:08:00,390
Oh, bueno, ya ves
la oficina del médico forense

137
00:08:00,420 --> 00:08:03,160
siempre se empaca
esta hora de la noche.

138
00:08:03,190 --> 00:08:05,260
Sí, sí, sí.
¿Pero por qué aquí?

139
00:08:05,290 --> 00:08:09,800
se supone que debo irme
un rígido atrapado en el torniquete
durante las horas pico?

140
00:08:13,800 --> 00:08:15,340
Eso responde a mi pregunta.

141
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
Muy bien, aquí hay otro.

142
00:08:18,170 --> 00:08:20,170
¿Por qué un cabo
trabajando debajo de ti

143
00:08:20,210 --> 00:08:22,310
hacer más que un inspector
gana afuera?

144
00:08:22,340 --> 00:08:23,780
[RISAS]

145
00:08:23,810 --> 00:08:26,210
Lo llamamos arriba.

146
00:08:26,250 --> 00:08:28,850
¿Por qué ganas más dinero?
que el comisario de policía
él mismo?

147
00:08:30,320 --> 00:08:34,090
¿Alguna vez has oído hablar de peligros?
suplementos de derechos?

148
00:08:35,220 --> 00:08:37,160
Viajando en el metro
es un deber peligroso.

149
00:08:38,590 --> 00:08:39,930
solo lo estoy intentando
entender

150
00:08:39,960 --> 00:08:43,560
por qué su departamento
está desglosado en líneas como una división
de los servicios policiales

151
00:08:43,600 --> 00:08:46,600
cuando sus asignaciones
son manejados por un especial
comité cada año?

152
00:08:49,900 --> 00:08:52,210
Déjame ver
si puedo explicar.

153
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Sí, veamos si puedes.

154
00:09:04,250 --> 00:09:06,420
la morgue de la ciudad
tiene su propia financiación, Rathmore.

155
00:09:12,290 --> 00:09:13,560
Sácalo de aquí,
caballeros.

156
00:09:16,430 --> 00:09:17,430
¡Sáquenlo de aquí!

157
00:09:18,500 --> 00:09:20,230
Quizás deberíamos, eh...

158
00:09:20,770 --> 00:09:22,500
que los caballeros...

159
00:09:22,540 --> 00:09:25,240
espera en el, eh,
el trastero.

160
00:09:45,530 --> 00:09:47,560
No creo esto.

161
00:09:47,590 --> 00:09:49,700
¿Vas a irte?
¿Este tipo muerto ahí dentro?

162
00:09:55,740 --> 00:10:00,770
Watson, el Sr. Kritz y yo
están en conferencia.

163
00:10:00,810 --> 00:10:03,380
VERÓN:
¿Te importaría llamar?
¿La oficina del forense?

164
00:10:03,410 --> 00:10:04,840
Y hazles saber
ha habido otra reducción

165
00:10:04,880 --> 00:10:06,580
en el censo de la ciudad
de los indigentes?

166
00:10:07,850 --> 00:10:08,950
Cállate, Watson.

167
00:10:11,380 --> 00:10:12,520
Buenas noches, señor.

168
00:10:27,330 --> 00:10:30,670
Es bastante impresionante
potencia de fuego a tus hombres
están llevando.

169
00:10:30,700 --> 00:10:32,610
estas anticipando
¿Algún ataque terrorista?

170
00:10:32,640 --> 00:10:34,470
Oh, eso es simplemente excedente.

171
00:10:34,510 --> 00:10:37,310
Lo que necesito es cableado nuevo,

172
00:10:37,340 --> 00:10:39,810
nuevos censores, monitores,
y los necesito de inmediato.

173
00:10:39,850 --> 00:10:43,280
esto es una milla y media
de pista de 2.000
en el sistema en su conjunto.

174
00:10:43,320 --> 00:10:45,350
ha habido
una historia de incidentes...

175
00:10:45,390 --> 00:10:46,690
hay atracos
en todas partes.

176
00:10:46,720 --> 00:10:47,850
Atracos, violaciones.

177
00:10:47,890 --> 00:10:51,420
Este tramo de pista
y el túnel es...

178
00:10:51,460 --> 00:10:53,390
[RISAS]
Es diferente, Kritz.

179
00:10:54,390 --> 00:10:56,660
Diferente. ¿Cómo?

180
00:10:58,360 --> 00:11:00,930
Muy bien, Kritz.
Aquí está el...

181
00:11:00,970 --> 00:11:02,540
LUCHINSKI: Doc, tenemos uno.

182
00:11:02,570 --> 00:11:03,600
[ALARMA A todo volumen]

183
00:11:05,970 --> 00:11:07,910
Luchinski,
¿Se ha estado alimentando?

184
00:11:07,940 --> 00:11:08,970
¿Alimentación?

185
00:11:09,010 --> 00:11:10,810
LUCHINSKI: Sí,
el que atrapó a Janson.

186
00:11:10,840 --> 00:11:12,780
¿Masculino o femenino?
Es un macho.

187
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
¡Terminar!

188
00:11:14,350 --> 00:11:15,720
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

189
00:11:15,750 --> 00:11:18,820
te burlas de
este departamento, señor Kritz,

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
pero te lo advertí.

191
00:11:20,650 --> 00:11:22,520
Ahora, levántate
una silla y un reloj.

192
00:11:30,800 --> 00:11:31,900
¿Ves eso?

193
00:11:31,930 --> 00:11:33,370
[SIGLOS] ¿Ves qué?

194
00:11:35,370 --> 00:11:37,040
¿Esos dos puntos de luz?

195
00:11:38,740 --> 00:11:40,610
Esos son sus ojos.

196
00:11:43,010 --> 00:11:44,880
Apenas. ¿Así que lo que?
Tienes otro quejico

197
00:11:44,910 --> 00:11:46,550
deambulando
en los túneles.

198
00:11:52,490 --> 00:11:54,450
ÁLEX: ¿Qué es eso?
¿Es esa una anciana?

199
00:11:57,390 --> 00:11:58,690
[gruñendo]

200
00:12:06,730 --> 00:12:08,530
ÁLEX: ¡Dios mío!

201
00:12:08,570 --> 00:12:10,540
Oh. No, no lo mates.

202
00:12:10,570 --> 00:12:11,740
[CONTINÚA EL DISPARO]

203
00:12:19,750 --> 00:12:21,580
ALEX: Rathmore, ¿estás loco?

204
00:12:21,610 --> 00:12:23,050
¿Qué es esa cosa?

205
00:12:33,390 --> 00:12:35,830
Ahora ves
¿A qué me enfrento?

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,830
¿Embolsarlo o enterrarlo?

207
00:12:42,000 --> 00:12:43,870
Solo cuídalo
por el momento.

208
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
Ay dios mío.

209
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
Ah...

210
00:12:51,910 --> 00:12:55,950
Creo que puedes entender ahora
por qué necesito el aumento de fondos.

211
00:12:57,520 --> 00:12:59,850
No sé qué era esa cosa.

212
00:12:59,890 --> 00:13:01,890
Pero yo sé que
acabas de asesinarlo.

213
00:13:01,920 --> 00:13:04,260
No se trata de asesinato.

214
00:13:04,290 --> 00:13:06,960
[suspiros]
tienes que entender

215
00:13:06,990 --> 00:13:09,060
que es
absolutamente imperativo

216
00:13:09,100 --> 00:13:11,530
que controlamos
esta población.

217
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
Oh, absolutamente
entenderlo.

218
00:13:13,230 --> 00:13:15,230
estas pidiendo dinero
por genocidio.

219
00:13:15,270 --> 00:13:18,370
Soy una vacuna.
Son un virus.

220
00:13:18,400 --> 00:13:22,210
Ahora bien, ¿es genocidio?
querer controlar
los virus

221
00:13:22,240 --> 00:13:25,210
que causa la polio
¿Y la peste bubónica?

222
00:13:25,240 --> 00:13:27,350
¿Y qué fue eso?
abandonado en eso...

223
00:13:27,380 --> 00:13:30,380
¿Qué diablos hiciste?
¿Llamar a eso, colección de animales?
¿Era él también un virus?

224
00:13:30,420 --> 00:13:32,950
Ese hombre sin hogar

225
00:13:32,990 --> 00:13:34,620
murió por causas naturales.

226
00:13:34,650 --> 00:13:37,020
Lo que viste morir
en el metro...

227
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
No, lo que vi baleado
en el túnel hace un momento.

228
00:13:40,190 --> 00:13:41,490
si,

229
00:13:41,530 --> 00:13:44,560
era un gigante
alimentación de carroña,

230
00:13:44,600 --> 00:13:47,270
subterráneo
mamífero parecido a un topo,

231
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
con craneal de simio
desarrollo

232
00:13:49,340 --> 00:13:51,070
y una onda cerebral que sugiere

233
00:13:51,100 --> 00:13:55,910
solo un poco infrahumano
grado de inteligencia.

234
00:13:55,940 --> 00:13:59,250
Bueno, ese fue mi informe.
cuando me trajeron
el primer espécimen

235
00:13:59,280 --> 00:14:01,350
Este mes hace 28 años.

236
00:14:01,380 --> 00:14:03,520
¿Por qué no pones eso?
en tu gran propuesta?

237
00:14:06,450 --> 00:14:08,990
¿Por qué te trajeron?
¿El primer espécimen, de todos modos?

238
00:14:09,020 --> 00:14:12,590
¿Sabes qué trabajo tenía?
antes de tomar este?

239
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
Trabajaste para el
¿Museo de Historia Natural?

240
00:14:18,430 --> 00:14:19,430
yo era el director

241
00:14:19,470 --> 00:14:22,630
del Departamento de Simian
e investigación de primates.

242
00:14:22,670 --> 00:14:25,500
Estoy bastante impresionado.
Recortar al cajón.

243
00:14:25,540 --> 00:14:29,080
Si, bueno, hay una carrera.
de criaturas que viven
en el túnel del metro...

244
00:14:29,110 --> 00:14:30,480
Si, y supongo
ellos se alimentan

245
00:14:30,510 --> 00:14:33,510
estos enormes caimanes gigantes
que viven en la alcantarilla.

246
00:14:33,550 --> 00:14:36,380
No, en realidad,
ellos se alimentan
carne humana.

247
00:14:38,420 --> 00:14:39,920
¿Has estado alguna vez en el zoológico?

248
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

249
00:14:47,730 --> 00:14:49,530
¿La casa de fieras no es una broma?

250
00:14:49,560 --> 00:14:50,430
[RISAS]

251
00:14:50,460 --> 00:14:53,230
Por supuesto,
Sólo hay una exposición.

252
00:14:53,270 --> 00:14:55,570
[suspiros]
Un llorón fallecido.

253
00:14:57,600 --> 00:14:58,940
Mmm.

254
00:15:03,210 --> 00:15:04,340
[suspiros]

255
00:15:18,220 --> 00:15:19,390
[Gruñidos]

256
00:15:20,560 --> 00:15:22,190
Dios mío.

257
00:15:24,060 --> 00:15:25,360
ALEX: Lo estás alimentando.

258
00:15:27,430 --> 00:15:29,500
Todavía creo que estamos
cometiendo genocidio?

259
00:15:38,280 --> 00:15:39,510
¿Por qué no mataste a este?

260
00:15:42,110 --> 00:15:45,350
Ayuda a la gente
como tu entiendes
por qué necesitamos nuestra financiación.

261
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
[GRITOS]

262
00:16:14,680 --> 00:16:16,650
¿Dónde hacen estas cosas?
vienes de?

263
00:16:16,680 --> 00:16:18,350
Oh, siempre estuvieron aquí.

264
00:16:18,380 --> 00:16:19,450
¿Siempre?

265
00:16:19,490 --> 00:16:22,150
¿Por qué crees que
los indios vendieron
¿La isla es tan barata?

266
00:16:22,820 --> 00:16:24,390
¿Estás haciendo una broma?

267
00:16:28,590 --> 00:16:29,660
¿Qué diablos?
son estas cosas?

268
00:16:29,700 --> 00:16:32,530
¿Son humanos, son simios?
¿Qué diablos son?

269
00:16:32,560 --> 00:16:35,630
he hecho autopsias
en 94 de ellos.

270
00:16:35,670 --> 00:16:37,200
Todavía no lo sé.

271
00:16:37,240 --> 00:16:38,440
¿Noventa y cuatro?

272
00:16:39,210 --> 00:16:41,170
¿Cuantos hay?

273
00:16:41,210 --> 00:16:44,440
¿Quién sabe? Podemos
Sólo cuenta los muertos.

274
00:16:44,480 --> 00:16:47,180
Ni siquiera lo sabemos
exactamente donde viven.

275
00:16:47,210 --> 00:16:49,480
no lo sabemos
cuantas personas
han matado y comido.

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,450
[suspiros]

277
00:16:52,480 --> 00:16:56,260
Bueno, siempre ha habido
esas historias de monstruos
viviendo en los túneles.

278
00:16:56,290 --> 00:16:58,420
Bueno, afortunadamente,
nadie lo cree.

279
00:16:58,790 --> 00:17:00,390
¿Afortunadamente?

280
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
¡Es cierto!

281
00:17:07,530 --> 00:17:11,440
Si publicamos esta información,
imprimir algunas fotografías,

282
00:17:11,470 --> 00:17:15,240
mostrar algunas cintas
en las noticias de las 11,

283
00:17:15,270 --> 00:17:18,710
cuantas personas crees
estaría montando
¿El metro mañana?

284
00:17:20,180 --> 00:17:23,320
¿Qué sería el tráfico en la superficie?
ser como en la ciudad?

285
00:17:24,150 --> 00:17:26,290
Por eso estoy aquí.

286
00:17:26,320 --> 00:17:30,620
Y por eso sigo preguntando
por dinero, señor Kritz.

287
00:17:31,460 --> 00:17:32,760
porque yo,

288
00:17:33,430 --> 00:17:35,390
Yo y mis hombres,

289
00:17:35,430 --> 00:17:39,530
mantenemos esto
población enemiga
en control.

290
00:17:40,500 --> 00:17:42,170
¿Control?

291
00:17:42,200 --> 00:17:43,900
¿Cómo puedes decir
¿lo mantienes bajo control?

292
00:17:43,940 --> 00:17:45,700
¿Y si uno de estos?
¿Se soltaron las cosas?

293
00:17:45,740 --> 00:17:47,610
luces brillantes
quemarlos, literalmente.

294
00:17:47,640 --> 00:17:49,610
Quiero decir, su piel
empieza a fumar.

295
00:17:49,640 --> 00:17:51,840
ellos nunca
sobrevivir arriba.

296
00:17:51,880 --> 00:17:53,610
A menos que salieran de noche.

297
00:17:53,650 --> 00:17:55,880
Y comen carne humana.

298
00:17:55,910 --> 00:17:59,590
Mis autopsias indican que
ratas y perros y gatos

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,750
también son un alimento básico
de su dieta.

300
00:18:02,790 --> 00:18:05,190
Desafortunadamente, no lo hacen
Parece que le gustan las palomas.

301
00:18:05,220 --> 00:18:06,430
[RISAS]

302
00:18:06,930 --> 00:18:08,230
Eso es una lástima.

303
00:18:08,260 --> 00:18:11,200
Entonces, en lugar de eso, se alimentarán
sobre amas de casa,
y corredores de bolsa,

304
00:18:11,230 --> 00:18:13,270
y niños pequeños
de camino a la escuela.

305
00:18:13,300 --> 00:18:14,770
No, no lo será.

306
00:18:14,800 --> 00:18:17,440
No si apruebas los fondos
para una pequeña actualización.

307
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
Dr. Rathmore,

308
00:18:23,880 --> 00:18:24,910
has hecho un buen trabajo.

309
00:18:26,950 --> 00:18:29,280
Pero ahora pienso
es hora de que deberíamos
dale la vuelta a esto...

310
00:18:29,320 --> 00:18:32,250
¿Darle la vuelta a las cosas?

311
00:18:33,350 --> 00:18:35,720
¿A quien? Me gustaría saber.

312
00:18:35,750 --> 00:18:39,330
La EPA, la Guardia Nacional,
Paz verde. No sé.

313
00:18:39,360 --> 00:18:41,630
Espera un minuto
espera un minuto.

314
00:18:41,660 --> 00:18:44,530
Lo único que tu y yo
estaban hablando de

315
00:18:45,260 --> 00:18:46,670
era mi presupuesto.

316
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
Esto no es un asunto
de presupuesto.

317
00:18:48,430 --> 00:18:50,440
Tenemos una bomba de tiempo
debajo de esta ciudad

318
00:18:50,470 --> 00:18:53,440
y tenemos un hombre
Aqui abajo quien ni siquiera esta
tratando de difundirlo.

319
00:18:54,310 --> 00:18:55,540
Dr. Rathmore,

320
00:18:55,570 --> 00:18:58,540
Creo que has estado abajo
un poquito demasiado largo.

321
00:18:59,450 --> 00:19:00,480
¿Por qué dices eso?

322
00:19:01,350 --> 00:19:02,710
Porque estas criaturas,

323
00:19:02,750 --> 00:19:05,220
estos monstruos son peligrosos

324
00:19:05,250 --> 00:19:06,720
y estás manteniendo uno con vida.

325
00:19:07,520 --> 00:19:09,290
Esto no es una colección de animales.

326
00:19:09,320 --> 00:19:10,490
Es un zoológico de mascotas.

327
00:19:11,490 --> 00:19:12,520
Sí, pero yo...

328
00:19:13,460 --> 00:19:15,230
No puedo matarla.

329
00:19:16,530 --> 00:19:17,730
Está embarazada.

330
00:19:18,500 --> 00:19:19,570
Ah, genial.

331
00:19:20,670 --> 00:19:22,200
Ahora estás criando
las cosas.

332
00:19:24,440 --> 00:19:25,600
[PITIDO]

333
00:19:27,310 --> 00:19:28,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

334
00:19:30,710 --> 00:19:32,810
[RISAS]

335
00:19:37,580 --> 00:19:38,880
Eh...

336
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
Mira.

337
00:19:43,050 --> 00:19:44,790
Uh... [TARTAMELO]

338
00:19:44,820 --> 00:19:48,560
No hay necesidad de preocuparse
sobre mi recomendación, ¿vale?

339
00:19:50,530 --> 00:19:52,360
Obtendrás todo
que tu pediste.

340
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
Siempre lo hago.

341
00:19:55,530 --> 00:19:57,570
Pero no puedo dejar que te vayas.

342
00:20:01,540 --> 00:20:05,540
Este es mi trabajo aquí abajo.
¡y de nadie más!

343
00:20:05,580 --> 00:20:07,280
Eh...

344
00:20:07,310 --> 00:20:10,320
lo prometo
No se lo diré a nadie.

345
00:20:10,350 --> 00:20:11,980
Cruza mi corazón
y espero morir, ¿vale?

346
00:20:12,520 --> 00:20:13,990
Tienes que...

347
00:20:15,750 --> 00:20:16,890
Tienes que creerme.

348
00:20:18,060 --> 00:20:21,830
Sí, te creo, pero...

349
00:20:21,860 --> 00:20:25,030
hay otra razón
No puedo dejarte ir.

350
00:20:26,970 --> 00:20:28,000
¿Qué?

351
00:20:28,030 --> 00:20:29,540
Ya ves...

352
00:20:31,870 --> 00:20:36,040
mi esposa esta ahora
alimentación para dos.

353
00:20:40,750 --> 00:20:42,580
¡No!

354
00:20:49,520 --> 00:20:51,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]